A new show about the creation of the infamous Playboy Club and the dawning of the sexual revolution misses the mark.