New works by Gregg Araki and Kevin Smith, plus other films from across the globe. Here's the rundown on gay films at Sundance.