The director on bringing the "official official" director's cut back for a limited big-screen run, and how the added footage explores the warrior's same-sex relationships.