An earnest and respectful rendering of the relationship between J. Edgar Hoover and Clyde Tolson isn't enough to ground an uneven biopic of one of the last century's most controversial figures.