An affecting new family drama starring Liev Schreiber and Helen Hunt takes on a range of contemporary issues, including gay ones.